News du 8 et 9 Août

Andy a donné une interview pour le magazine Kerrang! de ce mois.
Il revient sur la performance du festival Download, où il avait montré ses fesses à la foule, et revient sur le sujet des antis et des fans.
Voici les scans (par la Street Team Britannique) :

Ma traduction :

La scène : Download 2012. Le chanteur de Black Veil Brides, Andy Biersack, s'est penché en tournant le dos au public, et a montré ses fesses à une foule de plus de 100 000 personnes. Un torrent de bouteille en plastique ont été lancé sur lui, volant dans toutes les directions sur la scène, dont la plupart ont manqué leurs cible. Son groupe - composé de Jinxx et Jake Pitts à la guitare, du bassiste Ashley Purdy, et du batteur Christian Coma - était entrain de faire l'un des plus gros show de leurs vies, sur la scène principale du festival. Mais les choses ne se sont pas passés parfaitement. Mais encore, ce n'est pas comme si Andy Biersack, n'avait jamais osé rêver d'une carrière parfaite (?).
"Je m'étais attendu à recevoir des bouteilles ce jour là", avoua Andy, alors que nous sommes avec lui, en plein milieu de l'enregistrement du troisième album du groupe, au Foxy Studio à L.A. "J'étais sortie de scène la tête haute. Beaucoup de personnes se serai effondrés dans cette situation. C'est pourquoi je leurs ait montré mon cul. C'est important de tenir bon et de montrer aux gens qu'ils ne peuvent pas t'avoir avec leurs haines." Andy Biersack n'est pas un novice en matière de forte réactions contre les provocations. Même maintenant, après leurs premières apparition dans Kerrang!, notre rédaction a reçu des centaines d'emails et de lettres chaque semaines - sans mentionné le grand nombre de Tweets que nous lisons - sur Black Veil Brides. La première moitié dit que le Black Veil Brides est le meilleur groupe du monde, que Andy Biersack est la rock star la plus héroïque de cette génération, un homme qui a littéralement "sauvé" des vies. Alors que l'autre moitié déteste Andy et BVB avec une passion débordante. Il n'y a personne qui se trouve entre les deux. Personne.

Et ça ne s'arrêtera pas avec le nombre de nouvelles personnes qui entendent leurs musiques. Andy estime que les autres groupes en ont après lui aussi. Au Kerrang! Awards en Juin dernier, deux jours avant leurs performance au fameux festival Download, pendant qu'ils recevaient le prix du Meilleur Single (pour Rebel Love Song), Andy avait remarqué à quel point tous le monde dans la salle le détestait. C'est quelque chose, encore maintenant, qu'il porte comme une médaille d'honneur, au lieu de courir chez lui et de travailler pour faire en sorte que les gens l'aiment. "Tous ceux qui étaient nominés pour ce prix étaient acclamés et applaudis lorsque leurs noms étaient annoncés. Et lorsque c'était notre tour, il y eu un grand silence dans toute la salle. Quand nous avions gagnés, je ne pouvais pas m'empêcher de rigoler et de dire 'Désolé les mecs, votre haine pour notre groupe n'était pas assez forte pour contrer l'amour de nos fans qui ont votés pour nous.' Merci à Kerrang! de comprendre que nous somme authentique, et merci à nos fans de nous donner la chance d'envoyer chier les autres groupes."

Maintenant, Andy est pret pour le prochain combat. Avoir une séparation en deux camps, marque clairement 'Amour' contre 'Haine', dans le monde du rock. Le prochain round sera de voir Black Veil Brides élargir ce fossé entre les deux camps à un degré infranchissable. Vous êtes soit avec eux, soit contre eux.

Quand avez-vous pensés pour la première fois que vous étiez détestés?

On le savaient depuis le début. Dans les premiers jours, littéralement personne ne voulait nous prendre avec eux en tournée. Nous étions en tête d'affiche, pas parce que c'était notre choix, mais parce que étions forcés de le faire. Les autres groupes ne voulaient rien de nous. Personne ne veut être vu avec un groupe qui porte du maquillage, et qui a des fans intenses. Notre look, et notre ambition ont fait peurs aux groupes en jeans et en T-shirts. Mais on savouraient ça.

Qu'as-tu pensé au moment où tu as vu cette première bouteille arriver droit sur toi?

Je m'amusais. Pendant le vol de Londres, je lisais l'autobiographie de Dee Snider [le chanteur de Twisted Sister]. Il y a un chapitre sur son premier concert à Donington [Monster of Rock, 1983], et certaines personnes du public lui ont carrément jeté de la merde. J'ai osé laisser les gens me frapper, et bien sûr personnes ne l'a fait. C'était excitant de lire ce genre d'expérience de l'un de mes héros, et ensuite je suis sortie et j'ai marché sur ces traces.

Est-ce que ce ne serai pas mieux de ne pas gaspiller ton énergie à répondre aux gens qui te détestes?

Bien sûr, ce serai beaucoup plus intelligent. Mais ça ne serai pas moi. Ni drôle.

Donc tu ne veux pas d'aide concernant tes confrontations?

Je suis comme ça pour n'importe quoi. Si quelqu'un dit des choses sur moi, je lui rend en pleine face. L'autre jour, j'étais à une intersection, juste un peu trop en avant, ce qui veut dire que le mec devait passer autour de ma voiture pour traverser la rue. Le mec est venu d'un coup à ma fenêtre et était vraiment agressif et à commencer à m'insulté. Donc je lui ai clairement demandé 'Tu veux qu'on se batte? Parce qu'avec tes cris, tu m'énerve. Tu veux que je sorte de ma voiture et que je te botte le cul dans la rue?' Surprise, surprise, il s'est barré. Dans la vie, mon attitude c'est : Si quelqu'un te fait chier, montre lui que tu n'es pas ok.

Si tu pouvais être confronté face à face aux personnes qui t'on jetés des bouteilles,
que ferais-tu?

Tous ceux qui chercherons mon nom sur YouTube verront comment ça se passe. Il y a des séquences où je vais à l'encontre de ces gens. Les haters ne dépasse jamais la ligne du harcèlement sur le net. Quand j'étais plus jeune, j'étais un peu moins près à défendre mon honneur, mais je n'ai jamais voulu être une tête brûlé. Si tu regarde notre performance au festival Download, tu verras que j'ai des difficultés à accepter l'étroitesse d'esprit des gens. Et c'est que je veux faire passer comme message à nos fan. J'ai toujours promis que je serai là si des personnes leurs faisaient du mal moralement. Aussi, je ne suis pas le genre de personne qui passe son temps à s'inquiété sur ce que pense un gosse de 13 ans avec un t-shirt Bring Me The Horizon, sur notre groupe.

Qu'en est-il des groupes qui se moquent du tiens?

Il y eu des incidents, et je ne vais pas donné de noms. Mais ça va, parce qu'ils n'ont pas tous les boules de venir me voir. Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais je suis plutôt intimidant quand je suis en colère. Je suis un mec de grande taille, et je suis prêt à tuer n'importe qui dans ces moments là. La plupart des gens disent de la merde lorsqu'ils voient une photo de moi, mais en personne c'est une autre histoire. C'est dûr de ne pas accepter la réalité : Je peux leur botté le cul. (rire)

Est-ce que tu pense que tu te bats pour la BVB Army;
Comme si ce n'est pas seulement toi que tu défends?

Absolument, c'est exactement ça. C'est connu que j'ai déjà été jusqu'à des altercations physiques parce que j'ai vu des gens jetés des objets sur nos fans ou prendre des photos d'eux et d'en rire. Je défendrais l'honneur de nos fans jusqu'au bout.

Comment est-ce que tu te sens en sachant que votre musique sauve la vie de certains de vos fans?

C'est difficile de se sentir fière parce que c'est à cause de la tristesse de leurs vies et de leurs problèmes que nos chansons les ont sauvés. Mais il y a clairement du respect envers quelqu'un qui écoute notre musique et qui se dit 'cette chanson me correspond à moi et à ma vie'. Je n'ai rien d'autre que de l'amour envers les personnes qui écrivent des chansons qui exorcisent mes démons intérieurs. Savoir que notre musique à un impact positif sur certaines personnes, rempli mon coeur d'amour.

Est-ce que le succès rend plus difficile le fait de te rapporter, ou à te connecter, à vos fans?

Oui. je suis un homme de 22 ans qui est dans un groupe de rock assez connu, donc il y a certaines choses que je ne franchi plus, comme par exemple l'intimidation. Je ne suis plus intimidé par les autres maintenant. Mais je sais toujours ce que l'on ressent dans ces moments là.

Est-ce que tu as guéri les blessures de ton adolescence?

Je ne penses pas que j'ai endurer des blessures. Je ce que j'ai aujourd'hui me rend fière par rapport à ce que j'ai enduré par le passé. Lorsque je rentre dans la ville où j'ai grandi, il n'y a pas de parade de bienvenue qui m'attend. Je suis toujours le paria que j'étais lorsque j'avais 12 ans. C'est comme ça que la fierté viens. Cela me donne le sentiment que j'ai gagné. Je fais quelque chose que j'ai toujours rêvé de faire. Je m'occupe de moi avec une immense fierté. Je serai un idiot de marcher avec le sentiment d'être endommagé. Mon Dieu, j'invite n'importe quel membre de Kerrang! de me donner un coup en pleine face si je commence de me plaindre de mon passé.

L'interview est en deux parties, et la suite sera dans le prochain numéro du magazine. :)

Désolé je sais que je n'ai pas traduit toute l'interview, mais elle est extrêmement longue, et j'ai passé des heures à traduire ce qui est posté sur le blog. J'ai dû zappé 3 ou 4 questions. Donc s'il vous plait, soyez compréhensif. :/

+

News du 9 Août :

Une photo d'Andy posté par Juliet : News du 8 et 9 Août