News du 11 Juillet 2011

Photo par Daniel Chang

Andy a donné une interview pour un journaliste Australien, le 4 Juillet. Je n'ai mis que l'essentiel de l'interview
car les autres questions sont encore du déjà vu.

Andy, comment allez-vous ?

Je vais bien. Nous avons obtenu une journée de congé aujourd'hui car c'est le jour de l'Indépendance. Nous jouons au Vans Warped Tour en ce moment, et nous avons aujourd'hui notre jour de repos. Nous sommes quelque part entre notre prochaine destination, au milieu du désert en dehors d'Albuquerque je pense.

[...]

Et bien vous avez vraiment vos ennemis, mais cela fait partie du succès, non? Est-ce que vous voulez donner quelque chose à prouver?

Je ne sais pas. La plupart des groupes sont aussi passionnants qu'un bol plein de pudding à la vanille sans sucre. Il y a tellement de groupes qui sont juste là, et c'est très bien, vous pouvez fermer vos yeux et écoute les chansons sans juger sur l'apparence. Mais j'aime la nature abrasive de ce que notre groupe est, et je pense que ... il n'y a personne qui peut nous haïr gentiment. Les gens qui nous haïssent vont sur Internet pour dire à quel point ils nous détestent, et c'est une chose étonnante pour moi! Je n'ai jamais détesté quelque chose dans ma vie à un point que j'avais besoin d'aller en ligne, et de dire aux autres que je n'aime pas. Je pense que c'est intéressant. Il se trouve que cela rend nos fans plus fort et plus unis.

Vous venez de L.A., donc vous devez avoir des influences qui vous entoure tout le temps, même maintenant.

Ouais. Et bien, je n'ai pas grandi à Los Angeles. Je viens du nord du Kentucky. J'ai grandi dans une petite ville, mais j'ai toujours aimé l'ambiance de Los Angeles. J'ai déménagé à Los Angeles quand j'avais environ 17 ans, et traîner était génial.

Qu'est-ce que c'était de s'installer là-bas lorsque l'on a seulement 17 ans?

C'était très excitant. Je veux dire, je n'avais pas d'argent, je n'avais pas eu un seul travail. Je n'avais jamais fini le lycée. J'ai abandonné l'école et je suis venue là-bas. J'ai vécu dans ma voiture pendant une longue période et j'ai eu juste assez d'argent pour acheter un morceau de pizza et un paquet de cigarettes chaque jour et de faire mon propre chemin. Mais grâce à cela et à mon plongeon dans la pauvreté, j'ai pu grandir et travailler plus hardiment pour pouvoir réalisé mon rêve. Parce que si je ne l'avais pas réalisé, je serai encore dans la rue à l'heure qu'il est.

On dirait que l'histoire était vraiment rock n' roll.

Je suppose que oui. Je n'ai jamais vécus comme ça. Lorsque vous êtes coincé dans l'instant vous ne voyez pas les choses sous le même angle que les autres. Vous êtes un peu irritable, vous n'avez pas d'argent et vous avez faim. Mais c'était une grande expérience.

(Je rappelle que le plagiat est interdit et que si vous prenez la traduction,
respectez mon travail et faite un lien!)

+

quelques photos en vracs des membres du groupe :